Русско-английский словарь.
Облегченная версия. Быстрый и точный перевод в обоих направлениях.
Сборник словарей, энциклопедий, переводов. Alldict.ru
АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯ
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ


<-назад      

Global contract

глобальный контракт


Словосочетания со словом "global contract":

Contract market - 1) Рынок контракта 2) фьючерсный рынок
Contract of agency - 1) поручение 2) договор о поручении
Forward Contract - 1) Форвардный контракт 2) срочный контракт
Global Atmospheric Research program - Программа исследований глобальных атмосферных процессов, ПИГАП
Global Environmental Facility - сокр. GEF глобальная программа защиты окружающей среды
Global Export Manager - сокр. GEM Менеджер глобального экспорта (электронная система сбора и распространения торговой и бизнес-информации)
Global Position System - система глобального позиционирования (через спутниковые ретрансляторы) (для рекогносцировки на местности)
Lease contract - Договор аренды
a copy of a contract - экземпляр договора
ability to perform a contract - способность выполнить договор
able to perform a contract - способный выполнить договор
abrogate contract - аннулировать контракт, расторгнуть соглашение
abstain from entering into contract - воздерживаться от заключения договора
accept a contract - соглашаться на контракт, принимать контракт
accessory contract - акцессорный договор (дополнительный договор, существующий лишь в связи с другим, главным договором)
according to contract - в соответствии с договором, согласно условиям договора
action for breach of contract - юр. иск о нарушении договора
action in contract - иск из договора
adhesion contract - договор о присоединении, договор на основе типовых условий
advance on a contract - авансирование по контракту
advance under a contract - аванс по контракту
against contract - по контракту (в счет контракта)
against the contract - по договору, по контракту (в счет или во исполнение договора, контракта)
agency contract - агентский договор
aleatory contract - 1)страховой контракт, страхующий людей от случайных событий 2)алеаторный договор, рисковый договор
amendment to the contract - поправка к контракту
amount of contract - сумма контракта
angular-contract bearing - радиально-упорный подшипник
angular-contract thrust bearing - радиально-упорный подшипник
annual a contract - аннулировать соглашение
annuity contract - договор страхования ренты
antinuptial contract - добрачный договор (об имущественных отношениях между будущими супругами)
appendix to contract - сущ. приложение к контракту
appropriate goods to the contract - выделять товар для исполнения договора
as agreed upon in the contract - как обусловлено в договоре
assignment of a contract - переуступка контракта
avoid a contract - аннулировать контракт
avoidance of contract - уничтожение/аннулирование контракта
award a contract - 1) заключать договор, контракт 2) сдать подряд на поставку товаров (производство работ)
award contract - сдать подряд на поставку товаров или на производство работ
award of contract - заключение подрядного договора
back out of a contract - отступить от контракта
breach contract - нарушать условия контракта
breach of contract - нарушение контракта
breach of the law/of the contract - нарушение закона/договора
break contract - нарушать условия контракта
break the contract - нарушить договор
broker's contract - сделка, заключенная брокером
building contract - контракт на строительство
by contract basis - на контрактной основе на контрактной основе
call-off contract - рамочный контракт
cancel a contract - расторгнуть контракт
cancel contract - аннулировать контракт, расторгнуть соглашение
cancellation of a contract - аннулирование контракта
capacity to contract - способность заключать договор
carry out contract - выполнять условия договора
claim under contract - иск по контракту
clause in a contract - оговорка в договоре
collective bargaining contract - коллективный договор
collective contract - коллективный подряд
commercial contract - торговый договор
commission contract - комиссионный контракт, поручение m поручение
competitive contract - конкурсный контракт (заключенный на основе открытого конкурса)
complete the contract - закончить исполнение контракта
completed contract method - бух. метод завершенного контракта (метод отнесения доходов, расходов и налогов на год заключения долгосрочного контракта)
completion-type contract - контракт, по которому оплата производится по завершении всего объема работ
conclude a contract - заключать контракт
conclude contract - заключить договор, подписать договор
concluded contract - заключенный контракт
conclusion contract - заключение сделки Syn : bargaining, conclusion of a transaction
conclusion of a treaty/contract - заключение договора/контракта Syn : contract award, formation of a contract
conclusion of contract - заключение контракта
conditions of contract - условия контракта
consensual contract - контракт, существующий лишь в устной форме, по обоюдному соглашению сторон
consider a contract - рассматривать контракт
construction contract - подряд на строительство
contents of a contract - содержание контракта
continuing contract - действующий контракт, длящийся договор
contract - 1. сущ. 1) юридический документ а) контракт, договор, соглашение (любого рода) Society is indeed a contract.
contract ' binding in honour only ' - юр. соглашение, легализующее намерение сторон не иметь официальных взаимоотношений между собой (т.е. контракт не должен иметь реальной силы) Syn : contract 'not subject to legal jurisdiction'
contract I - 1. n 1) договор, контракт, соглашение, labor ~ трудовой договор; to enter into ( или to make) a ~ with smb. заключить договор с кем-л.; the ~ will not stand соглашение не будет иметь силы; 2) attr сдельный договор; 2. v 1) заключать договор, соглашение;
contract II - v 1) сокращать(ся), сжимать(ся), суживать(ся); 2) хмурить (брови)
contract a debt - получать кредит, брать в долг
contract a disease - заболевать
contract a loan - делать заем, получать ссуду
contract a marriage - заключать брак
contract administration - контроль за исполнением контракта
contract administrator - руководитель подрядных работ
contract air carrier - авиакомпания договорных воздушных перевозок
contract an obligation - принимать на себя обязательство
contract arrangement - мероприятия по контракту
contract authorization - разрешение на заключение контракта государственным органом
contract award - выдача заказа, заключение контракта (государственным ведомством с частной компанией)
contract award ranking - ранжирование под заключение контракта
contract awarded/gained - полученный подряд
contract basis - контрактная основа
contract bridge - (карточное) бридж-контракт
contract business - контрактная сделка
contract change - внесение изменений в договор
contract changes - внесение изменений в контракт
contract clause - 1) пункт договора 2) статья контракта
contract clauses - статьи договора купли-продажи
contract closeout - завершение контракта
contract construction - подрядное строительство
contract costing - калькуляция стоимости контракта
contract date - 1) контрактная дата, дата совершения контракта; дата заключения сделки, дата исполнения сделки 2) срок, оговоренный контрактом
contract dates - даты, оговоренные в контракте
contract day rate payment - поденная оплата подрядчику (по бурению)
contract debts - наделать долгов
contract default - невыполнение контрактных обязательств
contract definition - выработка основных положений договора
contract depth - глубина скважины по контракту
contract disease - подхватывать болезнь, заболеть Syn : come down with disease
contract dispute - споры по контракту
contract division - отдел контрактов
contract documents - документы контракта
contract drawings - получение кредита по контракту
contract drilling - бурение подрядным способом
contract duties - обязанности стороны, согласно контракту
contract efforts - уменьшать усилия
contract expenses - сокращать расходы
contract financial control - финансовый контроль контракта
contract financing - финансирование проектов под залог коммерческого контракта
contract footage rate payment - пометровая оплата подрядчику (по бурению)
contract for a loan - договориться о займе
contract for a term - договор/контракт на срок
contract for construction of a project - договор о строительстве объекта
contract for deed - способ оплаты, при котором формальное право собственности остается за продавцом до тех пор, пока покупатель не выплатит полную сумму
contract for delivery - контракт на поставку
contract for technical service - контракт на техническое обслуживание
contract for the construction - контракт о строительстве контракт о строительстве
contract for the sale - контракт на продажу
contract form - бланк контракта, форма контракта
contract guarantee - гарантии по контракту
contract holder - владелец контракта
contract in - официально принимать участие в чем-л. How many of the companies have contracted in so far?
contract in writing - договор в письменном виде
contract interest - процент, обусловленный договором
contract interpretation - толкование условий контракта
contract job - заказ на услуги
contract labor - (американизм) законтрактованные рабочие, завербованная рабочая сила (об иммигрантах)
contract language - язык контракта
contract law - юр. договорное право
contract limit - лимит контрактов
contract loan - делать заем
contract management - контроль и регулирование исполнения контракта
contract manager - руководитель отдела контрактов
contract manufacturer for others - фирма, выполняющая субподрядные работы
contract mill - предприятие, выполняющее работы по договорам
contract modification - внесение изменений в контракт
contract month - месяц поставки по фьючерсному/срочному контракту
contract muscles - сокращать мышцы
contract negotiation - 1) обсуждение условий контракта 2) согласование условий контракта
contract note - бирж. договорная записка, контракт (документ, отсылаемый клиенту биржевым маклером; в нем сообщается обо всех заключенных сделках и осуществленных финансовых операциях; документ включает в себя подробную информацию о цене акций и т.д.) Syn : bought and s
contract number - номер контракта
contract obligation - принимать на себя обязательство
contract of adhesion - 1) договор на основе типовых условий 2) договор присоединения
contract of air transportation - договор воздушной перевозки
contract of association - договор об учреждении акционерного общества
contract of carriage - контракт на перевозку, транспортировку; договор о перевозке груза
contract of delivery - контракт на поставку
contract of employment - контракт о работе по найму, трудовое соглашение, трудовой договор
contract of guarantee - договор о поручительстве
contract of hire - договор о найме, контракт о прокате
contract of insurance - договор страхования Syn : insurance policy
contract of limited duration - договор с ограниченным сроком действия
contract of location - договор об аренде или найме
contract of marine insurance - договор страхования, заключенный на случай ущерба, вызванного морской стихией Syn : contract of sea insurance; marine insurance policy
contract of partnership - договор о партнерстве
contract of purchase - договор купли
contract of record - договор, облеченный в публичный акт
contract of sale - договор продажи
contract of service - юр.; управ. контракт между работодателем и нанимающимся на работу, согласно которому нанимающийся обязуется работать в течение длительного промежутка времени на работодателя под его руководством
contract of services - юр. соглашение между работодателем и нанимающимся на работу (нанимающийся не теряет своей независимости)
contract of trade - торговый договор
contract offer - контрактное предложение
contract operation - управление предприятием по договору
contract operations - подрядные операции
contract order modification - модификация заказа по контракту
contract out - 1) давать работу по контракту The city council has already contracted out the work on the new road.
contract out of - освобождаться от обязательств
contract packaging - упаковка по заказу
contract party - сторона контракта
contract payment - выплата по контрактам, оплата договорных работ
contract performance control - контроль за выполнением контракта
contract period - срок действия контракта
contract preaward meetings - предварительные беседы по поводу заключения контракта
contract price - договорная цена
contract project - контрактный проект
contract proposal - предложение о заключении контракта
contract purchasing - закупки по контрактам
contract quality - качество, оговоренное контрактом
contract rate - контрактная ставка, договорная расценка
contract receipts - выручка за работы, выполненные по контрактам; выручка по договорным работам
contract research - 1) изучение условий контракта 2) научные исследования,проводимые по контрактам
contract responsibility - контрактная ответственность
contract right - право из договора Syn : contractual right
contract risk analysis - анализ риска, связанного с контрактом
contract schedule - сроки, оговоренные в контракте
contract services - 1) услуги, осуществляемые по договору 2) отрасли производственного обслуживания
contract shops - мастерские,работающие по контрактам
contract specifications - условия контракта
contract system - система контрактов
contract talks - переговоры по вопросу о заключении контракта
contract term - срок действия контракта
contract termination - прекращение действия договора
contract terms - условия договора, контракта
contract to sell - коммерч. договор о продаже, в котором одна сторона обещает продать, а другая купить что-либо при определенных условиях в будущем Syn : agreement to sell
contract tour - перевозка по контракту (напр. с авиакомпанией)
contract types - типы контрактов
contract under seal - договор за печатью; договор, скрепленный печатью Syn : specialty contract, special contract, formal contract
contract value - 1)стоимость товаров, купленных или проданных по договору 2)договорная стоимость товара
contract value of the goods - стоимость товаров по контракту
contract with - заключать контракт
contract with a reservation - контракт с оговоркой
contract work - работа, выполняемая по заказу; договорная работа
contract-awards problem - мат. задача о контрактах
contract-service maintenance - техническое обслуживание и ремонт по договору
contrary to contract - в нарушение контракта
cost contract - контракт с оплатой фактических издержек
cost reimbursement contract - контракт с возмещением издержек
cost-plus contract - контракт с наценкой
cost-plus-award-fee contract - контракт с оплатой издержек производства плюс периодические премии
cost-plus-fixed-fee contract - 1) контракт с оплатой издержек плюс твердая прибыль 2) контракт с оплатой издержек плюс фиксированное вознаграждение 3) контракт с оплатой расходов и твердой пошлиной
cost-plus-incentive-fee contract - контракт с оплатой издержек плюс поощрительное вознаграждение
cost-plus-percentage-of-cost contract - контракт с оплатой издержек и некоторого процента от издержек
cost-reimbursement contract - контракт с возмещением издержек
cost-sharing contract - контракт с разделением затрат
cost-type contract - контракт с оплатой фактических издержек
currency contract - валютный контракт
currency of a contract - валюта контракта
currency of contract - валюта договора, валюта контракта
damages for breach of contract - возмещение ущерба вследствие нарушения договора; компенсация за нарушение договора
date of signing a contract - дата подписания контракта
default on contract - неисполнение контракта
defense contract - 1) контракт на производство и поставку военной продукции 2) контракт на обслуживание военных учреждений
deferred annuity contract - договор об отсроченной ренте
delivery contract - контракт на поставку
delivery under contract - поставка по контракту
design by contract - метод разработки программного обеспечения, при котором элементы системы проектируются таким образом, что их взаимодействие основано на точно определенных соглашениях (contract)
design contract - контракт на проектные работы
destination contract - контракт с оговоркой о доставке (контракт, согласно которому продавец, помимо продажи определенных товаров, обеспечивает за свой счет их доставку к месту, указанному клиентом)
determination of a contract - прекращение действия договора
determination of contract - прекращение действия договора
determine a contract - расторгнуть договор, прекратить действие договора
development contract - 1) договор на разработку 2) контракт на проведение опытно-конструкторской работы 3) контракт на строительство
developmental contract - контракт на разработку
discharge of a contract - прекращение договорных обязательств
documentation to the contract - документация по контракту
draft a contract - составлять договор, составлять контракт
draft contract - проект контракта проект контракта
draft of a contract - проект договора
draw up a contract - составить договор
draw up contract - составлять договор, составлять соглашение
during the currency of the contract - в течение срока действия договора
during the performance of a contract - во время выполнения контракта
effectiveness of the contract - вступление контракта в силу
exchange contract - бордеро обмена
exclusive dealings contract - контракт, дающий исключительное право на продажу товаров на том или ином рынке
execute a contract - исполнять контракт
execute contract - выполнять условия договора
executed contract - договор с исполнением в момент заключения; контракт, условия которого выполнены обеими сторонами полностью
execution of a contract - исполнение договора
execution of contract - выполнение контракта
executory contract - 1) контракт, подлежащий выполнению 2) контракт, подлежащий исполнению в будущем
express contract - положительно выраженный договор (в устной или письменной форме)
fiduciary contract - фидуциарный , основанный на доверии договор
financial contract - финансовый контракт
firm price contract - контракт с твердой ценой
fixed price contract - контракт с фиксированной ценой
fixed term contract - контракт с установленным сроком
fixed-price contract - контракт с фиксированной ценой
fixed-price-incentive-fee contract - контракт с фиксированной ценой плюс поощрительное вознаграждение
fixed-term contract - 1) срочный контракт 2) контракт на определенный срок, контракт с закрытой датой
foreign contract assurance - страхование иностранных контрактов
form of contract - образец контракта
formal contract - оформленный договор; формальный договор Syn : specialty contract
forward a contract - направлять контракт
forward contract - форвардный контракт (сделка, при которой поставка товара осуществляется после оформления контракта) запродажа будущей продукции
franchise contract - франшизный контракт
fraudulent contract - договор, основанный на мошенничестве
freedom of contract - право заключать договоры, сделки
frustration of contract - тщетность договора, недостижимость цели договора 1) тщетность договора, отпадение смысла договора, недостижимость цели договора; 2) последующая невозможность исполнения; 3) резкое и непредвиденное изменение обстоятельств, при котором был заключён догово
general contract - генеральный подрядный договор генеральный контракт
general service contract - договор на общее обслуживание
give notice to terminate a contract - объявлять о расторжении контракта
global - прил. 1) всемирный, мировой global village Syn : world, world-wide, universal 2) общий, всеобщий; всеобъемлющий, глобальный, рассматриваемый в целом a global search of a file
global account - глобальная учетная запись, бюджет глобального пользователя (в Windows NT Server - пользовательский бюджет в доверяющем домене; обращение пользователя к другим доменам выполняется посредством установления доверительных отношений доменов, cм. также local a
global address - глобальный адрес
global analysis - мат. общий анализ
global assertion - мат. глобальное утверждение
global atmosphere - планетарная атмосфера
global behavior - мат. глобальное поведение
global biogeochemical budget - глобальный биогеохимический баланс (Земли)
global bond - глобальная облигация
global bus - общий провод(ник)
global character - глобальный символ
global climate - глобальный (планетарный) климат, климат земного шара
global communication - глобальная связь
global concavity - мат. глобальная вогнутость
global conductor - мат. глобальный кондуктор
global connection - мат. глобальная связность
global constraint - глобальное ограничение
global contract - глобальный контракт
global controllability - мат. глобальная управляемость
global convergence - мат. глобальная сходимость
global convexity - мат. глобальная выпуклость
global counterexample - мат. глобальный контрпример
global coverage - 1. глобальный обзор 2. глобальная зона обзора
global criterion - глобальный критерий
global data group - глобальная группа данных
global decision - мат. общее решение
global decomposition - мат. разложение в целом
global deducibility - мат. выводимость в целом
global degree - мат. глобальная степень
global desingularization - мат. глобальное устранение особенностей
global different - мат. глобальная дифферента
global disarmament - всеобщее разоружение
global duality - мат. глобальная двойственность
global embedding - вложение в целом
global emission - глобальный (мировой) выброс
global equation - мат. глобальное уравнение
global error - мат. полная погрешность
global estimate - мат. совокупная оценка
global existence - существование в целом
global extension - мат. глобальное расширение
global extremal - мат. глобальная [абсолютная] экстремаль
global extremum - глобальный экстремум
global fault tolerance - полная отказоустойчивость
global fibration - мат. глобальное расслоение
global field - мат. глобальное поле
global formula - мат. глобальная формула
global fund - инвестиционный фонд, инвестирующий как в отечественные, так и в зарубежные ценные бумаги
global geometry - мат. геометрия в целом, глобальная геометрия
global group - глобальная группа (в Windows NT - создаваемые на главном контроллере домена группы (учетных записей пользователей), которые могут использоваться как в своем домене, так и в доверяющих доменах, могут наделяться правами и привилегиями и становиться членами
global hyperbolicity - мат. глобальная гиперболичность
global identifier - глобальный идентификатор
global imbedding - вложение в целом
global insolation - инсоляция (на горизонтальной поверхности), энергетическая экспозиция суммарного солнечного излучения (на горизонтальной поверхности)
global instability - общая (глобальная) потеря устойчивости
global interpolation - мат. глобальная интерполяция
global interpretation - мат. глобальная интерпретация, интерпретация в целом
global irradiance - поверхностная плотность потока суммарного солнечного излучения (на горизонтальной поверхности), (энергетическая) освещенность суммарного солнечного излучения (на горизонтальной поверхности)
global irradiation - энергетическая экспозиция суммарного излучения (на горизонтальной поверхности)
global isomorphism - мат. глобальный изоморфизм
global law - мат. глобальный закон
global lemma - мат. глобальная лемма
global license - полная лицензия
global lock - глобальная блокировка
global marketing - глобальный маркетинг
global maximum - мат. глобальный максимум
global measure - мат. глобальная мера
global memory - память глобальных данных
global message searching - глобальный поиск сообщений
global mimimum - мат. глобальный минимум
global model - глобальная модель
global modelling - глобальное моделирование
global monitoring - глобальный мониторинг
global name - глобальное имя; см.тж scope file
global network - глобальная (вычислительная) сеть, (вычислительная) сеть широкого охвата
global node - мат. глобальный узел
global norm - мат. глобальная норма
global observations - глобальные [планетарные] наблюдения
global oil production - мировая добыча нефти
global operation - глобальная операция (охватывающая весь манипулируемый объект в целом)
global operator - мат. глобальный дифференциальный оператор
global optimality - мат. глобальная оптимальность
global optimization - глобальная/абсолютная оптимизация
global optimizer - глобальный оптимизатор
global optimum - абсолютный оптимум
global ozone monitoring radiometer - радиометр системы глобального контроля озона (в атмосфере)
global parametrization - мат. глобальная параметризация
global pollutant - глобальное загрязняющее вещество (распространенное по всему земному шару)
global pollution - глобальное [мировое] загрязнение
global positioning system - глобальная (спутниковая) система местоопределения
global principalizer - мат. глобальный принципализатор
global principle - мат. глобальный принцип
global property - мат. глобальное свойство
global quota - общая квота (общий объем допустимого импорта определенного товара из всех стран) общая квота
global reach - мировоеnдостижение
global reducedness - мат. глобальная сводимость
global reference - глобальная ссылка
global restriction - мат. глобальное ограничение
global router - алгоритм приближенной [глобальной] трассировки, глобальный трассировщик
global search - глобальный поиск
global search and replace - глобальный поиск с заменой (процедура редактирования)
global section - мат. глобальное сечение
global serration - мат. полная зазубренность
global set - мат. глобальное множество
global solar radiation - суммарное солнечное излучение (на горизонтальной поверхности)
global solution - мат. глобальное решение
global stability - мат. устойчивость в целом
global stable - мат. устойчивый во всей области
global state - мат. глобальное состояние
global substitution - вчт глобальная [общая] подстановка
global supremum - мат. глобальный супремум
global symmetry - мат. глобальная симметрия
global syzygy - мат. глобальная сизигия
global technologies corporation - глобал текнолоджиз корпорейшн
global theor - мат. глобальная теория
global tract - мат. глобальный тракт
global transformation - мат. глобальное преобразование
global transport - глобальный перенос (загрязнений)
global triangulation - мат. глобальная триангуляция
global twistor - мат. глобальный твистор
global uniqueness - мат. глобальная однозначность
global value - мат. глобальное значение
global variable - глобальная переменная
global variable symbol - символ глобальной переменной
global village - мир как сообщество, в котором расстояния существенно сократились за счет использования электронных средств коммуникации
global war - мировая война (война, в которой участвуют несколько государств)
global water budget - мировой (глобальный) водный баланс
global wiring - выбор глобальных монтажных соединений (при трассировке ИС)
gratuitous contract - безвозмездный договор
hand over a contract - передавать контракт
hazardous contract - алеаторный (рисковый) договор
high-contract developer - контрастный проявитель
hire contract - договор о найме
hire-purchase contract - контракт о продаже в рассрочку
hold a contract - иметь контракт, действовать по контракту
housing contract - контракт по жилищному строительству
illegal contract - незаконный контракт (тот, который заключен с нарушением законодательных норм или с целью ущемления экономических интересов государства) противоправный договор
implement a contract - выполнить договор
implementation of contract - выполнение контракта
implied contract - контракт, который в явном виде не существует, но признается законом на основании поведения и намерений сторон
implied-in-fact contract - подразумеваемый договор (договор, условия которого по умолчанию вытекают из поведения сторон)
impossible contract - договор, не действительный из-за невыполнимости
in accordance with contract - в соответствии с контрактом
in the performance of a contract - во исполнение контракта
in violation of contract - в нарушение контракта
incentive contract - поощрительный контракт (стимулирующий снижение издержек производства)
inchoate contract - не до конца составленный договор
include a clause into a contract - включить статью в договор
indefinite delivery type contract - контракт без оговоренного срока поставки
indemnity contract - договор гарантии
infant's contract - контракт, заключенный лицом, еще не достигшим 18 лет
informal contract - неоформленный договор, неоформленное соглашение (устные или письменные соглашения, не оформленные юридически)
initial a contract - парафировать контракт
initialling of a contract - парафирование контракта
installation contract - контракт на монтажные работы
installment contract - контракт, предполагающий выполнение оговоренных в нем условий по частям; контракт с выплатами в рассрочку
insurance contract - договор страхования договор страхования
integral part of a contract - неотъемлемая часть контракта
interest rate contract - договор о процентной ставке
interpretation of a contract - толкование контракта
investment contract - договор об инвестировании
joint contract - n договор, предусматривающий солидарную ответственность должников
keep to the terms of the contract - соблюдать условия контракта
labor contract - 1) коллективный договор (между профсоюзом и фирмой) 2) трудовой договор, трудовое соглашение трудовое соглашение
labor hours contract - контракт с оплатой рабочего времени
labour contract - трудовой договор трудовое соглашение
land contract - договор о землевладении
lease contract - арендный подряд
leasing contract - договор об аренде
legal contract - законный контракт Syn : valid contract
let out a contract - передавать контракт
letter contract - предварительная договоренность (письменная договоренность о начале работ до оформления контракта)
license contract - лицензионный договор
life of contract - срок действия контракта
loan contract - 1) кредитный договор, кредитное соглашение, договор о ссуде 2) контракт на получение кредита
local-global theorem - мат. локально-глобальная теорема
long contract - долгосрочный контракт, фьючерсный контракт
long-term contract - долгосрочный контракт
loss of a contract - амер. 1) незаключенный контракт 2) неполучение заказа
lump sum contract - контракт с твердой ценой
lump-sum contract - контракт с твердой ценой
maintenance contract - контракт на техническое обслуживание
make a contract - заключить договор, вступить в соглашение
making a contract - трактация
manufacturing contract - заказ на производство продукции (в обрабатывающей промышленности)
marriage by contract - брак по контракту
meet the contract dates - соответствовать срокам контракта соответствовать срокам контракта
model contract - типовой договор
modification of the contract - изменение к контракту изменение к контракту
monopoly contract - монопольный договор
most distant futures contract - наиболее отдаленный фьючерсный контракт
multilateral contract - многосторонний контракт
naked contract - сделка, не имеющая законной силы
negotiate a contract - заключить контракт
negotiate contract - принимать условия, ратифицировать договор
negotiated contract - контракт, заключенный в результате (закрытых) переговоров
non-execution of a contract - неисполнение контракта
notice to terminate a contract - уведомление о прекращении действия контракта, уведомление об аннулировании контракта
nude contract - сделка, вступающая в силу только после того, как ее письменный вариант будет заверен печатью Syn : bare contract
obligation of contract - обязательства по контракту
obligation under a contract - обязательство по контракту
obligation under of a contract - обязательство по контракту
onerous contract - обременительный контракт (очень жесткий контракт; для одной из сторон условия, как правило, бывают настолько тяжелыми, что встает вопрос о выгодности такого контракта)
open contract - 1) бирж. открытый контракт 2) бирж. срочный контракт с неистекшим сроком 3) срочный контракт, срок которого не истек и по которому не заключена обратная сделка (американизм) (сленг) заказ на убийство человека
operated under contract - эксплуатируемый по договору; арендованный (о предприятии)
option contract - опционный контракт (дает право продавать или покупать ценные бумаги или собственность в обмен на плату в виде определенной суммы денег)
option on futures contract - опцион на фьючерсный контракт
other party to contract - другая сторона контракта
output contract - договор о продаже всей произведенной продукции
parol contract - срочный контракт, заключенный в устной форме
part of contract - часть контракта
party to a contract - сторона по договору
party to contract - договаривающаяся сторона, контрагент
penalty for nonperformance of contract - штраф за невыполнение договора
penalty under contract - неустойка по договору
perform a contract - выполнять договор
performance execution of a contract - исполнение контракта
performance of a contract - исполнение контракта
performance of contract - исполнение контракта
period contract - долгосрочный договор
place of performance of contract - место исполнения договора
power to contract - право заключения сделок
pre-contract - 1. сущ. более ранний контракт (особ. более ранний брачный контракт) 2. гл. заключить контракт заранее (особ. брачный); устанавливать соглашение по контракту заранее pre-contract предшествующий договор, ранее заключенный договор (препятствующий заключени
present contract - настоящий контракт
prime contract award - заказ головному подрядчику
principals to the contract - непосредственные участники договора
privity of contract - сущ. частный характер договорной связи; договорные отношения
procurement contract - 1) контракт на закупки 2) контракт на поставку (оборудования и т.п.)
production contract - контракт на серийное производство
provision of a contract - условие договора
provisions of contract - условия контракта
public contract - 1) государственный подряд 2) подряд, выданный местными властями
public utility contract - договор о коммунальном обслуживании
purchase contract - 1) договор купли-продажи 2) гарантийное соглашение 3) контракт на закупку
put a contract on smb. - заказать чье-л. убийство
quasi-contract - квазидоговор (обязанность, не зафиксированная в специальном контракте, но которую нужно исполнять при определенных обстоятельствах) (юридическое) правоотношения, сходные с договорными quasi-contract квази-договор
ratify contract - принимать условия, ратифицировать договор
receipt of contract - получение контракта
recession from a contract - отказ от договора
release from a contract - освобождать от контракта
reliability incentive contract - договор с поощрительным вознаграждением за обеспечение надежности
renewal of a contract - возобновление договора
renewal of contract - 1) возобновление договора, возобновление контракта 2) продление срока действия договора
rental contract - договор о сдаче в наем, договор об аренде
repudiate a contract - отказаться от договора, расторгнуть договор
repudiate contract - аннулировать контракт, расторгнуть соглашение
requirements contract - контракт "на потребности покупателя" (договор об осуществлении всех закупок только у одного поставщика)
rescind a contract - аннулировать контракт, расторгнуть договор
research-and-development contract - контракт на проведение научных исследований и разработок
return under a contract - возврат на основе контракта
revise a contract - пересматривать контракт
risk contract - контракт на условиях риска; контракт с распределением риска
sale contract - договор купли-продажи Syn : agreement, contract of purchase, bargain and sale
sales contract - 1) договор купли-продажи 2) контракт на продажу
scope of a contract - объем обязательств по контракту
security for contract - обеспечение сделки залогом
service contract - договор на техническое обслуживание
set up a contract - заключать договор
severable contract - делимый договор делимый контракт
shared cost contract - контракт с распределенными затратами
shipment under a contract; shipment as per contract - отгрузка по контракту
should the contract be terminated - в случае расторжения контракта
should the contract be terminated cancelled - в случае расторжения контракта
sign contract - заключить договор, подписать договор
signed contract - подписанный контракт
signing of a contract - подписание договора
signing of a contract an agreement - подписание договора
signing of contract - подписание контракта
simple contract - контракт, который признается законом, но формально не был зафиксирован (если он зафиксирован на бумаге, то называется срочным контрактом, а если нет, то устным контрактом)
simulated contract - сделка, направленная на обман кредиторов
solemnity of contract - процедура оформления/составления контракта; юридическое право лица заключить контракт
special contract - контракт в виде договора, скрепленного печатью; договор, скрепленный печатью Syn : contract under seal; contract by deed; formal contract
specialty contract - контракт в виде договора, скрепленного печатью; договор, скрепленный печатью Syn : contract under seal; contract by deed; formal contract
stipulate by a contract - обусловить договором
storage contract - договор складирования
study contract - контракт на изучение контракт на изучение
subject of a contract - предмет контракта
subject to contract - термин при обмене контрактами, который позволяет любой стороне беспрепятственно выйти из договора
sweetheart agreement, sweetheart contract - (американизм) полюбовное соглашение между предпринимателем и профсоюзом (часто выгодное для предпринимателя)
sweetheart contract - amer. "полюбовное" соглашение, достигнутое без участия профсоюзов
tender for public contract - заявка на подряд для строительства сооружения общего пользования
term of a contract - срок исполнения договора
term of contract - срок действия контракта
terminal contract - срочный контракт
terms and conditions of a contract - условия контракта
terms and conditions of contract - условия контракта
terms of contract - условия контракта n условие контракта
terrestial global - глобус
the clause is included in the contract - оговорка включена в контракт
the contract is concluded - контракт заключен
the contract is valid - договор в силе, договор действителен
the date of signing a contract - дата подписания договора
the delivery is provided for by a contract - доставка предусмотрена контрактом
the law for a contract - законы контракта
the parties to a contract - договаривающиеся стороны
the right to terminate a contract - право расторжения контракта
the terms and conditions of the contract - условия аккредитива должны соответствовать условиям контракта
third-party beneficiary contract - контракт с выгодой для третьей стороны
time contract - долгосрочный договор
time of performance of contract - срок исполнения договора
to break a contract - нарушить контракт
to cancel a contract - расторгнуть контракт, расторгнуть сделку
to contract a loan - получать ссуду
to contract efforts - уменьшать усилия
to contract liabilities - взять на себя обязательства
to contract out - сдавать в аренду
to contract out of an agreement - освободиться от обязательств по договору
to hold a contract - 1) иметь контракт, действовать по контракту 2) работать по контракту
to let a contract - заключить контракт (государства с фирмой и т. п.)
to lose a contract - не получить контракта/заказа
to make a contract - заключать контракт
to win a contract - получать подряд; заключать контракт (на производство)
trade union contract - договор с профсоюзами о ставках заработной платы
transportation contract - договор о перевозках
turnkey contract - контракт под ключ
type of contract - вид подряда (головной или субподряд)
under the contract - по договору, по контракту (на основании договора, контракта)
under the present contract - по настоящему контракту
under the terms of the contract - согласно условиям контракта
unenforceable contract - контракт, претензии по которому не могут быть заявлены в суде
unilateral contract - односторонний контракт; контракт, перед заключением которого одна из сторон уже выполнила почти все свои обязательства (такой контракт обязательно должен быть скреплен печатью)
union contract - брит. соглашение с профсоюзом; коллективный договор
unit of contract - единица контракта, единица торговли
unit price contract - контракт за единицу
usurious contract - ростовщический договор
valid contract - законный контракт Syn : legal contract
value of contract awards - стоимость выданных заказов
vendor contract - договор на поставку
verbal contract - словесный контракт
violate contract - нарушать условия контракта
void contract - недействительный договор
void the contract - аннулировать контракт аннулировать контракт
voidable contract - оспоримый договор
wagering contract - вид пари (этот вид пари не может быть заключен по поводу результатов игры или соревнования)
warranty contract - гарантийный контракт гарантийный контракт
well contract depth - глубина скважины по контракту (на ее строительство)
win a contract - получать подряд : заключать контракт (на производство)
within limits of the contract - в рамках контрактных обязательств
within the limits of the contract - в рамках договорных обязательств
work by contract - работа по контракту Syn : contractual employment
work contract - трудовой договор
works contract - подрядный договор
write contract - составлять договор, составлять соглашение
yellow dog contract - амер. "желтое обязательство" (о невступлении в профсоюз, о неучастии в стачках и т.п.)
yellow-dog contract - амер. контракт, обязывающий рабочих не вступать в профсоюзы (американизм) обязательство рабочего о невступлении в профсоюз
    
автозапчасти для ФОРД,ВОЛЬВО,МАЗДА. Дешево
Подбор запчастей по электронному каталогу
Санкт-Петербург, 2010
support@alldict.ru